Der beeindruckende Dialog zweier Generationen: „Zweite Generation“ von Michel Kichka

Buch Cover Michel Kichka Zweite Generation Was ich meinem Vater nie gesagt habeMichel Kichka
Zweite Generation
Was ich meinem Vater nie gesagt habe
ISBN 978-3-7704-5505-8
108 Seiten, gebunden 19,99 Euro [D]
Egmont Graphic Novel

Michel Kichka gewährt in Zweite Generation einen persönlichen Einblick in die Beziehung zu seinem Vater Henri. Dieser, 1926 geboren und 1942 nach Auschwitz deportiert, musste miterleben, wie seine gesamte Familie von den Nationalsozialisten ermordet wurde. Die Erfahrungen des Zweiten Weltkriegs sind im Familienleben der Kichkas präsent und beeinflussen das Alltagsleben und die Erziehung der Kinder, zum Beispiel am Esstisch, in der Schule und auf Familienfeiern. Für Michel Kichka ist es eine lebenslange Aufgabe geworden, sich mit der Biografie seines Vaters und mit dem Trauma seiner Eltern, das durch die Shoah verursacht wurde, auseinanderzusetzen.

„Deutsch, Französisch und Hebräisch – in diesen drei Sprachen sollte meine grafische Erzählung unbedingt erscheinen, daran war mir gelegen. Auf Französisch, weil es meine Muttersprache ist, auf Hebräisch, weil ich vor vierzig Jahren entschieden habe, mein Leben in Israel zu leben, und auf Deutsch, weil in Deutschland die Weichen für das weitere Schicksal meiner gesamten Familie gestellt wurden.“ Aus dem Vorwort von Michel Kichka

Michel Kichka gehört zu den wichtigsten Comic-Künstlern Israels. Er wurde 1954 in Belgien geboren und emigrierte 1974. Kichka unterrichtet an der Bezalel Academy of Arts and Design in Jerusalem (der staatlichen Kunsthochschule) und beeinflusste  zahlreiche israelische Künstler. Er arbeitet regelmäßig als Karikaturist für internationale Zeitungen, z.B. für Courrier international und Herald Tribune. Außerdem engagiert er sich in der Organisation Cartooning for Peace.

Der Übersetzer
Ulrich Pröfrock übersetzt seit Anfang der 1990er-Jahre Comics für diverse Verlage in Deutschland. Er lebt in Freiburg im Breisgau und ist Inhaber der Buchhandlung X für U mit Spezialisierung auf Comic, Grafik, Illustration und Design.

Am 18. Juni 2014 findet eine Buchvorstellung mit Michel Kichka in der Buchhandlung Uslar & Rai in Berlin statt. Er wird anschließend vom 19. bis 22. Juni zu Gast auf dem Erlanger Comicfestival sein.